В Конта́кте — социальная сеть, российский аналог сервиса Facebook, первый по посещаемости сайт России (давно опередил "Одноклассники"), Украины и Казахстана, второй по популярности в Белоруссии, 23-й в мире. И что немаловажно, самый посещаемый в среде абхазской молодежи.
Он существует на многих языках. К примеру, недавно Контакт перевели на осетинский язык, в данное время ведется работа по переводу языка на адыгский. Мы добиваемся разрешения для перевода на абхазский язык. Вся молодежь Абхазии "За", но одним из условий разрешения на перевод, со стороны администрации сайта - участие в этом процессе специалистов, курирующих нашу работу.
"Вконтакте"
Сообщений 1 страница 30 из 60
Поделиться19 апреля, 2010г. 16:02
Поделиться29 апреля, 2010г. 16:16
Когда зарегистрируетесь загляните в группу "Абхазия в Контакте" и зарегистрируйтесь там. Там можно получить более подробную информацию.
http://vkontakte.ru/club1535349
Поделиться39 апреля, 2010г. 17:35
- Администратор
Apsua, очень рад тебя приветствовать и здесь, на нашем новом форуме! Не понимаю, почему у меня на компьютере сайт "Вконтакте" не открывается. Ещё раз попробую позже. И ещё. Мы создали в этом форуме некий оазис общения, микроклимат идеальных человеческих отношений и общаемся, используя слово "ты". А, как известно, в языке абхазов нет формы обращения к одному человеку во множественном числе. Так, что принимай эту неписаную традицию и становись вровень с нами. Желаю тебе больших успехов!
Поделиться49 апреля, 2010г. 17:43
Там (на сайте) надо зарегистрироваться, найти группу "Абхазия в Контакте" по ссылке http://vkontakte.ru/club1535349
а потом, отправить заявку, на вступление в группу. Как только мы получим заявку, она будет удовлетворена. Желаю удачи.
Поделиться59 апреля, 2010г. 19:09
- Администратор
Я, наконец, открыл сайт и зарегистрировался. Оказывается, опера (интернет-браузер) моя барахлила. Исправил. Дизайн мне больше понравился, чем дизайн "Одноклассников". Да и денежных "выкрутасов" нет. Зарегистрировался, как ты и предложил, в группе "Абхазия в контакте".
Поделиться69 апреля, 2010г. 20:12
Все спасибо.
Уже должны были принять в группу. Сейчас сообщу администраторам.
Поделиться79 апреля, 2010г. 21:57
- Администратор
Брат мой, там представительница администрации сайта написала мне письмо на электронный адрес и сообщила, что, если я в течение часа не пошлю СМС-ку на телефон "своего региона", то они ликвидируют мою страничку. Из стран там указаны Россия, Грузия и т.д. Абхазии нет. Отсуда СМС-ка на российский номер не пойдёт. Как делать?
Поделиться810 апреля, 2010г. 11:05
Я про такое не слышал. Что, неужели прям так и написали?
Поделиться910 апреля, 2010г. 12:11
- Администратор
Да, точно так. Но, ни при регистрации, ни при ответах на разные вопросы внутри профиля, там нет указаний на Абхазию, на абхазские учреждения, города и иные населённые пункты. В общем, посмотрим. Если они удалят мою страницу, что поделать. Я бываю на "Одноклассниках", правда, реже, чем на данном форуме.
Поделиться1010 апреля, 2010г. 12:36
Удалить не должны.
Сейчас идет голосование, для разрешения перевода.
Мы уже неделю их письмами - обращениями заваливаем.
Как только поступит новая информация о решении администрации "Вконтакте" по этому вопросу, я сообщу.
Поделиться1110 апреля, 2010г. 18:14
Вот экспресс-перевод некоторых выражений из контакта. Возможны ошибки. Кто заметит исправляем.
Моя Страница - Сдаҟьа
Мои Друзья - Сҩызцәа
Мои Фотографии - Ссахьақәа
Мои Видеозаписи - Свидеоқәа
Мои Аудиозаписи - Сашәақәа
Мои Сообщения - Сдырраҭарақәа
Мои Заметки - Санҵамтақәа
Мои Группы - Сгәыҧқәа
Мои Встречи - Сеиҧыларақәа
Мои Новости - Сажәабжьқәа
Мои Закладки - Сгәлагаҵақәа
Мои Настройки - Сырхиагақәа
Предложения - Аҳәоуқәа
Мнения - Агәаанагарақәа
Приложения - ???
Вопросы - Азҵаарақәа
Объявления - Алаҳәарақәа
Основное - Ахада
Контакты - Аимадарақәа
Места - Аҭыҧқәа
Личное - Хаҭала
Образование - Аҵара
Карьера - ???
Военная служба - Арратә маҵура
Фотография - Ссахьақәа
о сайте - абри асаит иахҳәааны
техподдержка - атехникатә цхыраара
вакансии - иҭацәу аусуратә ҭыҧқәа или авакансиақәа
блог - аблог
правила - аҧҟарақәа
реклама - ареклама
разработчикам - аусуҩцәа рзы
Указать школу - Ашкол арбара
Добавить контакты - Аимадарақәа ацҵара
Добавить места - Аҭыҧқәа ацҵара
Заполнить увлечения - ???
Рассказать о себе - Ахатәы аиҭаҳәра
Деятельность - Аусура
Участие в организациях, общественные посты - Аорганизациақәа ахалхәра, Ажәлартә ҭыҧқәа
Интересы - Аинтересқәа
Любимая музыка - Иреиҕьысшьоу амузыка
Группы, исполнители, композиторы - Агәыҧқәа, иназыгӡоу, акомпозиторқәа
Любимые фильмы - Иреиҕьысшьоу афильмқәа
Любимые телешоу - Иреиҕьысшьоу ателешоуқәа
Любимые книги - Иреиҕьысшьоу ашәҟәықәа
Любимые игры - Иреиҕьысшьоу ахәмаррақәа
Любимые цитаты - Иреиҕьысшьоу ацитатқәа
О себе - Схазы
http://vkontakte.ru/topic-1535349_22695535#offset=160
Отредактировано Apsua (10 апреля, 2010г. 18:14)
Поделиться1211 апреля, 2010г. 01:13
1. Информация на данной странице может не соответствовать действительности -
Абри адаҟьаҟны иарбоу аинформациа иашамзар ҟалоит.
2. Онлайн - Ацәаҳәаҟны.
3. Получить бонус - Абонус аиура
4. На Вашем счету - Шәара шәхыҧхьаӡараҟны
5. Рубль - Амаа́ҭ
6. С Вашего счета будет списано - Шәхыҧхьаӡараҟынт ихҩылаауп
7. Получить голоса иначе - Даҽакала абжьқәа аиура
8. пожаловаться - Ашшра
Поделиться1311 апреля, 2010г. 02:45
- Администратор
«Мои закладки» нужно перевести не как «Сгәлагаҵақәа» (такого слова в абхазском просто нет), а как «Сыгәлаҵақәа». Предложения нужно перевести не как «Аҳәоуқәа», а как «Ажәалагалақәа». Нужно подумать и о переводе слова «Настройки». Имеющийся вариант не совсем тот, который нужен. «Приложения» - я ещё подумаю, но может быть «Ацҵарақәа». «Основное» - это всё-таки не «основной», поэтому, на мой взгляд, нужно перевести, как «Ихадоу». Перевод «Личное» как «Хаҭала» также ошибочен. Возможно, «Хаҭалатәи». «Карьера» - трудно перевести на абхазский язык. Возможно «Аусурҭақәа». «Фотография» - правильнее перевести как «Афотосахьа». «О сайте» - «Асайт азы». «Вакансии» - «Иҭацәу аусурҭақәа». «Реклама» нужно поменять на «Аӡыргара». Перевод слова «Разработчикам» также неудачен. Надо подумать. «Добавить контакты» - «Аимадарақәа рыцҵара». Соответственно «Добавить места» - «Аҭыҧқәа рыцҵара». «Заполнить увлечения» - нужно подумать. «Заполнить» - это «ахарҭәаара». «Увлечение» - может быть «Агәақәшәа», «Агәаҧхарҭа», «Агәаҳәа». Иных вариантов, наверное, не будет. «Аусура» слишком короткое понятие по сравнению со словом «деятельность». «Участие в организациях» - «Аиҿкаарақәа рыҽрылархәра». «Общественные посты» - «Ауаажәларратә ҭыҧқәа». «Интересы» необходимо перевести как «Агәцаракрақәа». «Любимая музыка» - «Иреиҕьу амузыка», либо «Исгәаҧхо амузыка». «Исполнители» - «анагӡаҩцәа». Слово «иреиҕьасшьо» требует для себя впереди какого-то определителя. А «иреиҕьасшьоу» - это ошибка. Без «у» в конце. «Любимые цитаты» - «Исгәаҧхо ажәалҩаақәа». «Схазы» - это «для себя». «О себе» - это «Сара сзы». А вообще, мои дорогие братья, я очень и очень рад. Молодцы! Ваш пример требует подражания! Да, ещё: Слово «абри» лучше заменить на «ари». Перевед «на вашем счету» не совсем точен. Обещаю подумать. «Получить голоса иначе» - «Даҽакала абыжьқәа риура».
Поделиться1411 апреля, 2010г. 14:56
Спасибо за ответ, Давид.
Мы уже начали переводить.
Поделиться1511 апреля, 2010г. 20:23
Мы проводим новый конкурс среди пользователей - Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра ахархәаҩцәа рыбжьара.
36. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Южной Кореи.
37. Мы проводим новый конкурс среди пользователей ЮАР.
38. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Эфиопии.
39. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Эквадора.
40. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Шри-Ланки.
41. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Швейцарии.
42. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Чили.
43. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Уругвая.
44. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Турции.
45. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Судана.
46. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Сирии.
47. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Сингапура.
48. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Саудовской Аравии.
49. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Перу.
50. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Парагвая.
51. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Объединенных Арабских Эмиратов.
52. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Норвегии.
53. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Новой Зеландии.
54. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Нидерландов.
55. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Мьянмы.
56. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Монголии.
57. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Мексики.
58. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Марокко.
59. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Мадагаскара.
60. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Лаоса.
61. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Кубы.
62. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Колумбии.
63. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Кении.
64. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Камеруна.
65. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Камбоджи.
66. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Ирландии.
67. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Ирана.
68. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Израиля.
69. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Дании.
70. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Венесуэлы.
71. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Великобритании.
72. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Бразилии.
73. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Боснии и Герцеговины.
74. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Боливии.
75. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Аргентины.
76. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Анголы.
77. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Австрии.
78. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Канады.
79. Мы проводим новый конкурс среди пользователей США.
80. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Беларуси.
36. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аладатә Кореиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
37. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аладатә Африкатә Республика рҟынтә ахархәаҩцәа рыбжьара
38. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Эфиопиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
39.Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Экәадортәи ахархәаҩцәа рыбжьара
40. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Шри-Ланкатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
41. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Швеицариатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
42. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Чилитәи ахархәаҩцәа рыбжьара
43. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Уругәаитәи ахархәаҩцәа рыбжьара
44. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Ҭырқәтәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
45. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Судантәи ахархәаҩцәа рыбжьара
46. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Шьамтәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
47. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Сингапуртәи ахархәаҩцәа рыбжьара
48. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Раҧтәлатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
49. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Перутәи ахархәаҩцәа рыбжьара
50. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Парагәаитәи ахархәаҩцәа рыбжьара
51. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Еидкылоу Раҧтә Емиратнтәи ахархәаҩцәа рыбжьара
52. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Норвегиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
53. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Зеландиа Ҿыцнтә ахархәаҩцәа рыбжьара
54. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Нидерландытәи ахархәаҩцәа рыбжьара
55. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Мианматәи ахархәаҩцәа рыбжьара
56. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Монголиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
57. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Мексикатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
58. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Мароккотәи ахархәаҩцәа рыбжьара
59. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Мадагаскартәи ахархәаҩцәа рыбжьара
60. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Лаостәи ахархәаҩцәа рыбжьара
61. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Кәыбатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
62. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Колумбиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
63. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Кениатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
64. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Камерунтәи ахархәаҩцәа рыбжьара
65. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Камбоџатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
66. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Ирландиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
67. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Ирантәи ахархәаҩцәа рыбжьара
68. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аурыиатәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
69. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Даниатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
70. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Венесуелатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
71. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Британиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
72. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Бразилиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
73. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Эфиопиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
74. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Боливиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
75. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аргентинатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
76. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Анголатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
77. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аустриатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
78. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Канадатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
79. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Еидкылоу Америкатә Штатқәа рҟынтә ахархәаҩцәа рыбжьара
80. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Беларусиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара
Поделиться1611 апреля, 2010г. 20:24
82. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Хорватии.
83. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Таиланда.
84. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Словении.
85. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Китая.
86. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Кипра.
87. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Италии.
88. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Испании.
89. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Индонезии.
90. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Индии.
91. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Египта.
92. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Греции.
93. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Грузии.
94. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Германии.
95. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Армении.
96. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Вьетнама.
97. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Венгрии.
98. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Азербайджана.
99. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Казахстана.
100. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Болгарии.
101. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Бельгии.
102. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Бангладеша.
103. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Японии.
104. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Алжира.
105. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Швеции.
105. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Чехии.
106. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Албании.
107. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Франции.
108. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Финляндии.
109. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Филиппин.
110. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Туниса.
111. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Австралии.
112. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Словакии.
113. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Сербии.
114. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Узбекистана.
115. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Туркмении.
116. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Румынии.
117. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Португалии.
118. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Польши.
119. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Таджикистана.
120. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Пакистана.
121. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Молдовы.
122. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Эстонии.
123. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Нигерии.
124. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Непала.
125. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Литвы.
126. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Латвии.
127. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Малайзии.
128. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Македонии.
129. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Киргизии.
82. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Хорватиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
83. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Таиландтәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
84. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Словениатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
85. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Китаитәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
86. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Кипртәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
87. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Италиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
88. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Испаниатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
89. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Индонезиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
90. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Индиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
91. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Мысыртәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
92. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Бырзентәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
93. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Қырҭтәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
94. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Германиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
95. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Ермантәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
96. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Вьетнамтәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
97. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Венгриатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
98. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Азербаджантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
99. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Казахстантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
100. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Болгариатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
101. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Бельгиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
102. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Бангладештәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
103. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Иапониатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
104. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Алжиртәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
105. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Швециатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
105. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Чехиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
106. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Арнау́ҭтәылатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
107. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Франциатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
108. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Финлиандиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
109. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Филиппинантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
110. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Тунистәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
111. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Автралиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
112. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Словакиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
113. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Сербиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
114. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Узбекистантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
115. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Туркмениатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
116. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Румыниатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
117. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Португалиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
118. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Польшатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
119. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Таджикистантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
120. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Пакистантәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
121. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Молдоватәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
122. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Естониатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
123. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Нигериатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
124. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Непалтәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
125. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Литватәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
126. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Латвиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
127. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Малаизиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
128. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Македониатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
129. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Кыргизиатәи ахархәаҩцәа рыбжьара.
Поделиться1711 апреля, 2010г. 23:21
- Администратор
Рад твоим успехам в переводе специфической терминологии. Но, несмотря, на это, у меня возникли совсем незначительные замечания. Итак, по порядку. 36. Мы проводим новый конкурс среди пользователей Южной Кореи. «Пользователи Южной Кореи» по-абхазски будет «Аладатәи Кореиа ахархәаҩцәа». Получается так, что кто-то там пользуется Южной Кореей, «Кореиа ахы иадырхәоит». На мой взгляд, лучше после слова «Кореиа» в абхазском варианте вставлять слово «иҟоу» - Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра ҿыц Аладатәи Кореиа иҟоу ахархәаҩцәа рыбжьара. 37. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Аладатә Африкатә Республика рҟынтә ахархәаҩцәа рыбжьара - изложить в следующей редакции «Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра ҿыц Африка Аладатәи Ареспубликаҿ иҟоу ахархәаҩцәа рыбжьара». Почему я так считаю, объясню. Дело в том, что многие наши безграмотные абхазы словосочетание «Северный Кавказ» переводят на абхазский язык как «Нхыҵ-Кавказ», когда это грубейшая ошибка. Надо говорить и писать «Кавказынхыҵ». Не говорим же мы слово «нхыҵ-ашьха». Далее, все новые переводы необходимо, по моему мнению, отредактировать в соответствии с моими замечаниями. Эквадор лучше оставить так - «Еквадор», а то «Екәадор» по-абхазски не звучит. Ничего страшного в нашем оставлении нет, т.к. слово это для нас - неологизм. То же самое и со словом «Уругвай» (по-абхазски - Уругваи). «Раҧтәлатәи» нужно перевести как «Араҧтәыла». 51. Ҳара имҩаҧаҳгоит аицлабра Еидкылоу Раҧтә Емиратнтәи ахархәаҩцәа рыбжьара - это ошибка. Объединённые Арабские Эмираты должно звучать как «Еидкылоу (Еиду) Араҧтә Емиратқәа». «Зеландиа Ҿыцнтә» поменять «Зеландиа Ҿыц иҟоу». Нидерландытәи - Нидерланды иҟоу. Мексикатәи - Меқсика иҟоу. Кәыбатәи - Куба иҟоу. Камбоџатәи - Камбоџьа иҟоу. Ирантәи - Џьамтәыла иҟоу. Аурыиатәылатәи - Ауриатәыла иҟоу. Британиатәи - Британиа Дуӡӡаҿ иҟоу. Аустриатәи - Австриа иҟоу. Еидкылоу Америкатә Штатқәа - Еиду Америкатә Штатқәа рҿы иҟоу. Мысыртәи - Мсыртәыла иҟоу. Азербаджантәи - Азербаиџьан иҟоу. Филиппинантәи - Филиппины иҟоу. Таджикистантәи - Ҭаџьықьысҭан иҟоу. Кыргизиатәи - Кыргызсҭан иҟоу.
Поделиться1812 апреля, 2010г. 13:44
Спасибо большое.
У нас есть мысль о том, чтобы после завершения перевода - отослать его в распечатанном виде в Институт языка, для полной проверки.
Нам стоит так поступать или нет?
Поделиться1912 апреля, 2010г. 13:46
Нас, пока что трое - тех кто пытается переводить, но думаю, что другие тоже подтянутся.
Поделиться2012 апреля, 2010г. 14:05
- Администратор
Если ты под Институтом языка подразумеваешь наш Абхазский институт гуманитарных исследований, то, конечно же, стоит. Одна, две, три головы - это хорошо, а четыре ещё лучше. Рад, что смог тебе помочь. Обращайся, если где-то, как-то нужно будет поддержать вашу группу. Не помешает, если твои друзья, как и ты, поучаствуют в работе нашего форума. Хочу, чтобы из всех интеллектуальных ресурсов Интернета, данный сайт смог объединить все лучшие, но разрозненные силы и кадры абхазского общества. Не исключено, что я смогу в дальнейшем оказывать этой группе и чувствительную финансовую помощь.
Поделиться2112 апреля, 2010г. 20:48
Как будет "королевство", "западный" и "восточный"?
Отредактировано Apsua (12 апреля, 2010г. 20:49)
Поделиться2212 апреля, 2010г. 22:16
- Администратор
«Королевство» кто-то из специалистов переводит как «акралра», но это, на мой взгляд несколько смешно. Не побоимся перевести его как «аҳра», так как у абхазов слово «аҳ» имеет много значений: царь, владетельный князь, монарх, правитель, господин... «Западный» переводится как «мраҭашәаратәи», а «восточный» как «мрагыларатәи». Как продвигаются твои и ваши дела? Видел вашу активность на форуме «Прокавказ.ком». Молодцы! Вы там не только открыли массу абхазских тем, но и вместо наших адыгских братьев открыли целый ряд интереснейших адыгских тем. Это действительно по-братски!
Поделиться2313 апреля, 2010г. 00:39
Хочется сказать Вам большое СПАСИБО за Ваше дело. Благодаря Вашей работе я сегодня вспомнила очень много забытых слов. Надеюсь Ваш проект реализуется, это особенно пригодится тем, кто в дали от Родины и кому не с кем поговорить на родном языке. Спасибо!
Поделиться2413 апреля, 2010г. 15:30
Урааа, нам разрешили перевод на абхазский язык.
Отредактировано Apsua (13 апреля, 2010г. 15:32)
Поделиться2513 апреля, 2010г. 17:06
- Администратор
Я с большим удовольствием приветствую нового пользователя нашего форума - Шазину. Шьазина, ҳаҳәшьа, даара иҭабуп ажәа ҟәандақәа рзы. Иҳалшо ала ҳаҧсуара еиқәҳархоит ҳәа ҳаҿуп. Зегь реиҳа исгәаҧхо, зегь реиҳа сгәы шьҭызхуа ак акәны исыҧхьаӡоит ҳҿарацәа зҿу аус. Урҭ адгылара рыҭатәуп, ирыҵгәатәуп, амҩақәа рзаарттәуп. Если я, как создатель этого форума, смогу организовать для вас нечто подобное на оазис общения, то буду несказанно рад. Вовлекайте новых людей, распространяйте идеи взаимного сотрудничества, и тогда мы сможем вместе с вами заменить идеологический центр, который должен быть в каждом государстве, но которого, увы, в Абхазии, как не было, так и до сих пор нет. Мой дорогой друг Apsua, я вместе с тобой радуюсь тому, что увенчались успехом все ваши долгие старания, связанные с переводом сайта «В контакте» на абхазский язык. Да, это надо было отметить. Отметить в СМИ Абхазии… Но, ничего, когда-нибудь и до них дойдёт эта информация.
Поделиться2613 апреля, 2010г. 17:57
Спасибо, Давид. Теперь у каждого есть возможность стать переводчиком. Необходимо зайти к себе на страницу.
Внизу будет надпись:
"В Контакте © 2006-2010 Русский
Павел Дуров"
Надо нажать на слово "Русский" и в открывшемся окне выбрать "Стать переводчиком", затем выбрать из списка языков "абхазский", он идет сразу после "адыгабзэ", заполнив информацию о себе. Подключайтесь.
Поделиться2713 апреля, 2010г. 18:00
- Администратор
Прекрасно! Я так и сделаю! Но, мне просто интересно, сколько времени вам понадобилось этого добиться?
Поделиться2813 апреля, 2010г. 18:08
Дней 7 и более 1000 сообщений. Плюс сообщения адресованные Администрации (я всего пару раз) - а вот парень под ником Келешбей Чачба (я его имени до сих пор не знаю) просто завалил администрацию сообщениями. Ему надо памятник поставить. ))))
Отредактировано Apsua (13 апреля, 2010г. 18:10)
Поделиться2913 апреля, 2010г. 18:16
Другие добивались разрешения месяцами, а у нас (абхазов) за неделю все получилось. Хотелось бы выразить слова благодарности нашим братьям адыгам и абазинам, которые поддержали нас на голосовании.
Поделиться3013 апреля, 2010г. 19:04
- Администратор
Понятно. Молодцы! Спасибо и адыгам с абазинами! Вот, что делает настоящая дружба! Если бы вы ещё смогли перебить антиабхазскую "истерию" в нескольких адыгских и северокавказских сайтах, было бы просто здорово. Надеюсь, вас они лучше поймут. Нас же понимать не хотят. Да ещё и грузины работают целенаправленно...