Письменность абхазов. «У нас не имеется данных, которые бы указывали, что до середины XIX  в. абхазы обладали какой-либо письменной традицией на родном языке». Упоминание абасгов (абхазов) в «Жизни Константина» (9 в.) среди тех народов (армян, иберов – грузин, готов и др.), которые имеют алфавит и христианское богослужение на родном языке. Ссылка на абхазов, как имеющих христианское богослужение на родном языке содержится и в книге баварского автора 15 в. Иоханна Шильтбергера. (37-38). Первый абхазский букварь вышел в свет в 1865 году под наблюдением русского ориенталиста генерала И.А. Бартоломея на основе кириллицы. Второй абхазский букварь был издан в 1892 году педагогом Сухумской Горской школы К.Д. Мачавариани и его учеником, впоследствии народным поэтом Абхазии Д.И. Гулиа. Несколько позднее алфавит Мачавариани и Гулиа был усовершенствован педагогом и общественным деятелем А.М. Чочуа и использовался в абхазских школах в 1909-1926 годах. В 1919 году в Турции видным представителем абхазской творческой интеллигенции, крупным просветителем Мустафой Бутба была разработана абхазская азбука на основе латинской графики. В 1926 году академик Н.Я. Марр предложил свой собственный, т.н. «аналитический алфавит», основанный на латинских буквах, который, после горячих дебатов, был принят в Абхазии. Спустя два года, в 1928 году, он был заменен «унифицированным» латинским алфавитом, разработанным другим великим русским кавказоведом Н.Ф. Яковлевым. В 1938 году абхазский алфавит, в русле проводившейся в тот период в Абхазии политики грузинизации, был переведен на грузинскую графику. В 1945-1946 годах абхазские школы были ликвидированы. Языком обучения становится грузинский язык, неизвестный большинству абхазов. После смерти Сталина в 1953 году абхазские школы были вновь открыты и в 1954 году вернулись к алфавиту А.М. Чочуа, которым, с некоторыми модификациями, пользуются и поныне. (38). Частичная реформа письменности 1996 года устранила один из главных недостатков алфавита А.М. Чочуа, унифицировав передачу огубленности посредством ә, вместо употребляемых ранее для этой цели двух различных знаков (ә, у). (38). Развитие литературного абхазского языка, согласно А.Н. Генко, насчитывает три этапа: 1856-1866 гг. – время создания «Абхазского букваря» И.А. Бартоломея и перевода «Краткой священной истории»; 1892-1921 гг. – выход первых книг Д.И. Гулиа, учебников А.М. Чочуа, абхазской газеты «Апсны», драмы С.Я. Чанба «Амхаджир»; с 1921 г. по современный период – публикации произведений Д.И. Гулиа, С.Я. Чанба, И.А. Когониа, Б.В. Шинкуба, И.Г. Папаскир, М.И. Хашба, Д.В. Дарсалиа и др. (Абхазы, 2007, с. 39).
     Характеристика абхазского языка. «Считаю нужным сказать несколько слов о языке абхазцев. По мнению многих лингвистов, этот язык для европейцев нужно признать самым трудным. Так, по словам А.В. Старчевского, составителя «Кавказского Толмача» 1) Произношение абхазских слов – самое трудное и наименее доступное для неабхазца; 2) звуки абхазского языка не могут быть выражены вполне точно никакими сочетаниями букв европейских азбук. 3) Бзыбское наречие абхазского языка считается самым чистым и правильным и превосходит обилием звуков все остальные. Ударений постоянных нет». Еще П.К. Услар писал, что «об абхазском языке можно сказать, что он напоминает жужжание насекомых», «основа абхазского произношения состоит из сплетения самых разнообразных звуков шипящих, дрожащих, свистящих, жужжащих, но разнородность их ускользает от непривычного слуха». (Абхазия и в ней Ново-Афонский Симоно-Кананитский монастырь, Москва, 1898, с.59).
     Характеристика труда Альбова. Относясь с полным доверием к труду Альбова, автор, тем не менее, считает, что при характеристике абхазов он иногда впадает в преувеличения. Так, например, по словам Альбова «ругательств в абхазском языке не существует». «Я тщательно проверил этот интересный факт, - пишет автор книги, - и оказалось, что ругательств у абхазцев вполне достаточно». При этом, как он отмечает, все бранные слова совершенно самобытные – абхазские; перешедшие же от русских служат только нежелательным дополнением. Многие хорошие черты, полная заброшенность и незаслуженная дурная репутация абхазцев, - пишет автор, - очевидно, возбуждали в Альбове полное сочувствие к ним; и вот, в этом благородном увлечении, окруженный в среде абхазцев добротой, радушием, он почти исключает в их натуре всякие дурные стороны, которые очевидно, хозяева старались скрывать от своего гостя. Это обстоятельство необходимо иметь в виду всем, кто захочет пользоваться трудом г. Альбова. (Абхазия и в ней Ново-Афонский Симоно-Кананитский монастырь, Москва, 1898, с. 40).

     Некоторые фразы. Выучим несколько употребительных фраз. Сара' сцо'ит - я иду, ухожу, отправляюсь. Сара' сгы'лоуп - я стою. Сара' избо'ит - я вижу. Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца. Сар'а иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб.
     Буквы с мягким знаком и знаком огубления. В самом конце алфавита стоят две буквы - Ь (мягкий знак) и Ә (знак огубления). Эти знаки не имеют своего звука, но в сочетании с другими буквами образуют новые звуки. Сравните: к - кь (мягкое "к") - кә (слитное "ку"), г - гь (мягкое "г") - гә (слитное "гу"), х - хь (мягкое "х") - хә (слитное "ху").
     Способ произношения мягких звуков абхазского языка. Звуки кь, гь, хь произносятся приблизительно  так же, как и русские согласные к, г, х + гласный звук и. Например: абхазский гь - русское сочетание ги (гиря); абхазский "кь" - русское "ки" (кино, кисть); абхазский хь - русское хи (хитрый, хилый). Прибавляем к букве "к" мягкий знак "ь" и получаем букву "кь".
Примеры: а'нкьа (анкя) - раньше; когда-то; макьа'на (макяна) - пока еще.
     Способ произношения либиализированных звуков. Прибавляем к букве "к" знак огубления (ә) и получаем букву "кә". В отличие от русского сочетания "ку", данный звук произносится слитно "кә": акәа'ц (акуац) - мясо, а'кәашара (акуашара) - танцевать. То же происходит и с другими буквами. Например:  г - гь - гә, агара' - брать, взять, унести; агьа'ма (агяма) - вкус
агәы' (агу) - сердце;  х - хь - хә; ахы' - голова, иахьа' (яхя) - сегодня, ахь - в (послелог), ахә (аху) - цена.
     Новые фразы. Сара' кьы'лак акәа'ц аа'схәоит - я покупаю килограмм мяса. Сара' иахьа' ашко'л ахь сцо'ит - я сегодня иду в школу. Акәа'ц агьа'ма бзи'оуп - у мяса хороший вкус (мясо вкусное). Иахьа' амш бзи'оуп - сегодня хорошая погода. Сара' сцо'ит - я иду / ухожу / отправляюсь. Сара' сгы'лоуп - я стою. Сара' избо'ит - я вижу. Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца. Сара' иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб. Лара' амшы'н ахь дцо'ит - она идет на море.
     Источник: learn.apsni.com

Отдельные употребительные фразы
     Мшыбзи'а! - Добрый день! Здравствуй! Бзи'а(ра) бба'аит! - Ответное приветствие (адресуемое женщине). Бзи'а(ра) уба'аит! - Ответное приветствие (адресуемое мужчине). Сара' саб бзи'а дызбо'ит - Я люблю своего отца. Сара' избо'ит - Я вижу. Амш бзи'оуп - Хорошая погода. Сара' Ка'ма бзи'а дызбо'ит - Я люблю Каму. А'хра дкәашо'ит - Ахра танцует. Макьа'на амш бзи'оуп - Пока еще погода хорошая. Амш бзи'оуп - Погода хорошая. Сара' ана' сынхо'ит - Я там живу. Лара' ара' дынхо'ит - Она здесь живет. Сара ау'сурахь сцоит - я иду на работу. А'хра ила' - Собака Ахры. А'аи, сара' сцо'ит - Да, я иду. Мап, сара' сцом - Нет, я не иду. Сара' Ка'ма дызды'руеит - Я знаю Каму. Сара' сус ибзи'аны изды'руеит - Я знаю свою работу хорошо. Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело! Сара' ала' сы'моуп - У меня есть собака. Сара' сла бзи'а избо'ит - Я люблю свою собаку. Лара' бзи'а илбо'ит ара' анхара'. - Она любит (ей нравится) здесь жить. Сара' бзи'а бызбо'ит. - Я люблю тебя (жен). Сара' бзи'а узбо'ит. - Я люблю тебя (муж). Лара' дыбзи'оуп. - Она хорошая. Иара' бзи'а ибо'ит амшы'н. - Он любит море. Сара' сус ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свою работу (свое дело). Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело! Ка'ма ау'с лу'еит. - Кама работает. Сара' ала' сы'моуп. - У меня есть собака. Сара' сла бзи'а избо'ит. - Я люблю свою собаку. Бара' амшы'н бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь море? А'аи, сара' амшы'н бзи'а избо'ит. - Да, я люблю море. Иахьа' амшы'н бзи'оуп. - Сегодня море хорошее. Сара' изды'руеит. - Я знаю. Сара' амшы'н ахь сцо'ит. - Я иду на море (к морю). Бара' А'хра иа'хь бца. - Ты (жен) иди к Ахре. Уара' Даме'и иахь уца'. - Ты (муж) иди к Дамею. Уара' иуды'руама? Ты (муж) знаешь? Иара' ау'с иу'еит. - Он работает. Бара' ау'с бу'ама? Ты (жен) работаешь? Сар'а су'с ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свое дело (работу). Бара' бу'с бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь свою работу?

АБХАЗСКИЙ ЯЗЫК
     Абхазы говорят на одном из древнейших языков мира. Он относится к абхазо-адыгской группе северокавказской языковой семьи, в состав которой, помимо абхазского языка, входят наиболее близкий к абхазскому языку абазинский язык с его двумя диалектами – тапантинским и ашхарским, а также адыгейский, кабардино-черкесский и убыхский языки. Абхазский язык (апсуа бызшва) – мировой рекордсмен: его алфавит состоит из 64 букв (56 согласных, 6 гласных звуков, а также двух других букв – мягкого знака и знака лабиализации). В нем два диалекта: абжуйский (литературный) и бзыпский. В бзыпском диалекте абхазского языка насчитывается до 80 звуков.
     Абхазский язык отличается исключительной способностью сохранять свои формы. Эту сохранность учёные относят к особенностям структуры абхазского языкового корня. По словам академика Г.Ф. Турчанинова, «в абхазском языке слово во многих случаях оказывается прозрачным по составу образующих его компонентов… Слово и формообразующие компоненты языка упорно отстаивали себя и туго шли на стирание. Это явление обеспечивало стабильность в структуре речи». «Абхазский язык, - писал академик Н.Я. Марр, - лингвистически стоит на одной из самых высоких ступеней человеческой речи и, среди родственных с ним языков, занимает ту ступень, какую английский занимает среди европейских».
     Следует отметить, что язык абхазов чрезвычайно богат и разнообразен. Учёные зафиксировали 17 возрастных категорий в абхазском языке, более 200 слов с корнем «агуы» («сердце»), более 170 слов с корнем «адзы» («вода»), до 80 слов с корнем «адвы» («двор»), 25 слов с корнем «ажь» («виноград») и т.д. Здесь можно было бы привести целый ряд других примеров, однако, рамки и цели нашего издания не дают возможности более задерживаться на данной теме. Самой сложной формой абхазской речи является глагол, очень часто выражающий собою целое предложение, два, три и даже четыре лица, для передачи которых на другие языки понадобилось бы, по словам Ш.Д. Инал-ипа, целое многословное предложение. В рамках языка абхазов используется и специальный, т.н. «лесной»  язык, используемый абхазскими охотниками в общении друг с другом в процессе охоты и отличающийся от обычного разговорного абхазского языка полным изменением именной части лексикона.

Звуки ГЬ, ГӘ, Ҕ, ҔЬ, ҔӘ
     Согласная фонема «ГЬ» отличается от звука «г» мягкостью произношения. Произнести данный звук не составляет никакого труда. Достаточно сказать слово «Германия» или «Геракл», как все станет предельно ясно. Абхаз указанные слова зафиксировал бы в письме в форме «Гьермания» и «Гьеракл». А вот слово «гяур» он написал бы так: «гьаур». Запомните, что в абхазском языке согласные звуки, если не имеют в своем составе мягкого знака «ь», то произносятся твердо. Попробуем произнести слова с фонемой «гь»: агьа׳д («лебедь» - следует произнести как «агяд»), агьа׳ма («вкус пищи» - «агяма»), агьангьа׳ш («лукавый, хитрый, коварный» - «агянгяш»).
     Звонкая лабиализованная фонема «ГӘ» можно произнести как «ГУ». При произношении этого звука нужно выпятить губы в трубочку, так же как и в слове «гудок». Произнесем слова со звуком «гә» (гу): агәабзи׳ара («здоровье» - произносится как «агўабзиара»), агәы׳ («сердце» - можно произнести как «агу», однако правильнее будет, если постараться произнести как «агўы»), агәы׳ла («сосед» - «агула»).
     Звонкий звук «Ҕ» произносится приблизительно как украинское «г» в слове «гарно», но с более глубоким гортанным произношением. Является звонким аналогом звука «х», т.к. образовывается там же, где создается этот глухой звук, только чуть повыше. При его произношении происходит вибрация голосовых связок. В северокавказских языках данный звук отмечается в форме «гъ». Попробуем произнести слова: аҕа׳р («бедняк» - «агъар»), а׳ҕба («корабль» - «агъба»), а׳ҕра («пестрый» - «агъра»). Если уж у вас совсем не получается произнести звук «ҕ», то вместо него лучше произносите «х», а не «г». Абхазы лучше поймут то, что вы по-абхазски собираетесь им сказать, если воспользуетесь данным советом.
     Звук «ҔЬ» отличается от «Ҕ» так же, как «ГЬ» отличается от «Г». То есть «ҕь» - это мягкая дрожащая фонема. И если вы освоили произношение звука «ҕ», то вам не составит труда произнести и этот новый для вас звук, просто надо его смягчить с помощью гласных е, и или я. А сейчас давайте попробуем произнести: аҕьазҕьа׳з («сверкающий, видный» - «агъязгъяз»), аҕьарҕьа׳р («погремушка» - «агъяргъяр»). Данный звук не будет вам часто попадаться, так как в абхазском языке слов со звуком «ҕь» всего лишь несколько десятков.
     Звук «ҔӘ» - последний из рассматриваемых нами фонем группы «Г». В отличие от «ҕ», при произношении этого звука губы вытягиваются и огубляются. Тем, кто освоил произношение звука «ҕ», произнести данную фонему будет нетрудно: надо просто к нему добавить «у». Попробуйте: а׳ҕәра (узда), аҕәра׳ (деревянный пол), аҕәы׳рра (хрюкать).
     А вот произнести не абхазу звук «ДӘ» будет крайне трудно, может быть и невозможно без специальной тренировки с участием природного носителя абхазского языка. Но не расстраивайтесь. Достаточно вам заменить этот звук буквенным сочетанием «дв», как то, что вы хотите сказать по-абхазски, абхазы поймут без каких-либо проблем. Единственное, к чему в этом случае надо стремиться, так это произнести сочетание «дв» как можно неразборчивее, слитно и с обязательным использованием абхазского звука «ы». Попробуйте: «двы». И теперь мы закрепим этот звук: адәы׳ (двор), адәы׳бга (шакал), адәыкры׳н (фиалка).

Звуки Ӡ, ӠӘ
     Следующий специфичный звук абхазского языка напрямую отсутствует в русском языке, однако русскому и представителям кавказских национальностей произнести его не составит труда. Это звонкий звук «Ӡ» (дз). Данная фонема слышится в словах: дзот, Дзержинский, Чалидзе. Произнесите следующие слова: а׳ӡа («сырой» - «адза»), аӡаагара׳ («доставка воды» - «адзаагара»), а׳ӡахра («шить» - «адзахра»), аӡы׳ («вода» - «адзы»).
     Звук «ӠӘ». Несмотря на трудность произношения данной фонемы, достаточно научиться слитно произносить звукосочетание «дзв», чтобы вас прекрасно поняли в Абхазии. Слов с данным звуком совсем немного. Их в языке абхазов всего лишь 20-30. Попробуйте произнести: ӡәыр (кто-нибудь), аӡәы׳ (один, кто-то).

Звуки Ҟ, ҞЬ, ҞӘ
     Чтобы научиться правильно произносить звук «Ҟ» (в транскрипции – «Къ»), нужно постараться. Сразу отметим, что не кавказцу это будет довольно сложно. Звук «Ҟ» (къ) – шумный смычный глухой глубокозаднеязычный согласный. Для правильного произношения данного звука необходимо произнести звук «к», плотно смыкая самую заднюю часть спинки языка с мягким небом. Говоря другими словами, вы полностью перекрываете гортань и пробуете произнести звук «к». Но не старайтесь произнести именно этот звук. Иначе у вас не получится правильно произнести звук «Ҟ». Смешение звуков «Ҟ» и «К» может привести к искажению значения слова, однако, если он у вас не поддается произношению, тогда, так уж и быть, вы можете его заменить звуком «К». Но, тем не менее, попробуем произнести слова с буквой «Ҟ»: аҟа׳за (мастер, специалист), аҟа׳ма (кинжал), аҟы׳з (гусь).
     Произнести звук «ҞЬ» более трудно. Однако, начав изучение самого сложного языка мира, каким является абхазский язык, мы не можем с вами свернуть с избранного нами пути. По сути, освоив произношение предыдущего звука, вам не составит труда его смягчить. Вы уже добились смягчения звуков ҕ, ж, к, қ. То есть, вы уже понимаете, каким образом функционирует система абхазской фонетики. Вы знаете эти правила, и именно поэтому вам все будет по плечу. Попробуйте произнести следующие слова: аҟьа׳ла («акяла» - заблудившийся, бродячий), аҟьанта׳з («акянтаз» - голый), аҟьара («акяра» - махать).
     Если звук «Ҟ» произнести слитно со звуком «У» получится «ҞӘ». Попробуйте произнести: аҟәа׳з («акуаз» - крупный, полный, большой), аҟәа׳нда («акуанда» - теплый), аҟәараса׳ («акуараса» - горлица).

Звуки ХЬ, ХӘ, Ҳ, ҲӘ
     Произношение звука «ХЬ» не связано с какими-либо трудностями. Достаточно смягчить звук «Х» и произнести такие слова, как «хищник», «хищение». А теперь прочитайте: а׳хьа («ахя» - каштан), ахьа׳га («ахяга» - подойник), ахьа׳са («ахяса» - недоваренный, вялый), ахьа׳рч («ахярч» - шум прибоя).
     Звук «ХӘ» есть сочетание звуков «Х» и «У», вернее «Ў», которое не образовывает самостоятельного слога. Попробуем произнести: а׳хәаара («ахўаара» - реветь, кричать), ахәамсы׳с («ахўамсыс» - волосатый, мохнатый), а׳хәда («ахўда» - шея, горло, воротник).
     Звук «Ҳ» произносится почти так же, как и английский и немецкий звук «h». Примеры: аҳ (царь), аҳа׳ (груша), аҳа׳бла (поселок), аҳа׳за (дань, налог, оброк), Ҳазша׳з (Творец, буквально «тот, кто нас создал»), а׳ҳарак (высокий).
     Правильно произнести звук «ҲӘ» очень сложно. И замена данного звука на сочетание звуков «ҲВ», к сожалению, не дает желаемого результата. Что же делать? Мы предлагаем вам постараться заменить указанный нами звук «ҲӘ» на сочетание звуков «Ҳ» и «Ё» («ҲЁ»), если после звука «ҲӘ» в тексте идут гласные «А» и «О», или на сочетание звуков «Ҳ» и «Ю» («ҲЮ»), если после звука «ҲӘ» в тексте идут другие гласные. Но произносить это сочетание слитно. Попробуем? Произнесите: аҳәа׳ («аҳёа» - свинья), аҳәара׳ («аҳёара» - говорить), аҳәо׳у («аҳёу» - предложение), аҳәынҭқа׳р («аҳюнткар» - государь).

Звуки Ҷ, Ҽ, Ҿ
     Звук «Ҷ» по месту образования такой же, как и «Ч», но звук резкий. При образовании звука нет того придыхания, которое наблюдается при произношении звука «Ч». Данный звук можно передать слитным и резким произношением сочетания звуков «Т» и «Ч» («ТЧ»): аҷа׳б (клей), аҷамҷа׳мра (чавкать), аҷапа׳н (пупок). 
     Звук «Ҽ» почти полностью передаётся сочетанием звуков «Т» и «Ш»: аҽада׳ («атшада» - осел), аҽы׳  («атшы» - конь), аҽе׳и («атшей» - пригодный, хороший).
     Звук «Ҿ» произнести совсем несложно. Он почти полностью соответствует звукосочетанию «ТЖ», правда, произнесенного вместе, как один звук. Попробуйте произнести: аҿа׳ («атжа» - молодой, свежий), аҿа׳р («атжар» - молодежь), аҿахра׳ («атжахра» - порция мамалыги).

Сведения об абхазском языке из сайта abkhaziagov.org
     Абхазский язык – один из древнейших языков мира. Его оформление в самостоятельный началось в недрах праабхазо-адыгского языка, после распада которого абхазский развивается самостоятельно. В доисторическое время древнеабхазский язык дробился на множество диалектов, представлявших язык родственных племен. В первых веках новой эры устанавливается относительное единство древнеабхазского языка. Это единство обусловлено объединением в княжества, а затем в единое феодальное государство, что, безусловно, способствовало формированию древней абхазской народности, развитию надплеменного языка, устной народной поэзии, возникновению официально-деловой речи, используемой при решении межплеменных, межфеодальных, а затем государственных вопросов и в судопроизводстве.
     Древнеабхазский язык из языка родственных племен стал языком абхазской народности, которой была известна письменность. Об этом свидетельствуют древние исконные слова со значением «писать», «читать», «зачеркивать», «подписать», «книга» и др. Древность перечисленных слов подтверждается соответствиями в абазинском языке. Эти соответствия говорят о том, что приведенные слова существовали в древнеабхазском задолго до выделения из него абазинского языка.
     В советское время дальнейшее развитие получает абхазский литературный язык, происходит формирование языка нации. За сравнительно короткий период абхазский литературный язык сделал значительный рывок в своем развитии, который коснулся всех его уровней. Так, его лексика обогатилась за счет диалектного пополнения словотворчества, основанного на соответствующих исконных ресурсах, интернациональных заимствований. Сегодня абхазский литературный язык располагает системой общественно-политических, экономических, языковедческих, литературоведческих, исторических, физико-математических, и др. терминов. Абхазский литературный язык в состоянии выразить сложные процессы мышления, социальные, политические и экономические ситуации, и особенно богатую духовную жизнь абхазского народа.
     Сфера использования абхазского литературного языка значительно расширилась, что содействовало возникновению и развитию его стилей – официально делового, научного, научно-популярного, публицистического, информационного и особенно языка художественной литературы. Абхазский язык – это государственный язык Республики Абхазия.
     В становлении и развитии абхазского литературного языка огромна роль устно-поэтического творчества абхазского народа, а также абхазской творческой интеллигенции, особенно писателей, поэтов и драматургов – Д.И. Гулиа, С.Я. Чанба, И.А. Когониа, Б.В. Шинкуба, И.Г. Папаскир, А.Н. Гогуа, Н.З. Тарба и др.

В банке – Абанк аҿы – Аба׳нк атжы׳.
В городе – Ақалақь аҿы – А׳калакь атжы׳.
В институте – Аинститут аҿы – Аинститу׳т атжы׳.
В каком году Вы родились? – Иарбан шықәсоу шәаниз? – Я׳рбан шыкусо׳у швани׳з?
В каком году ты родились? (обращение к мужчине) – Иарбан шықәсоу уаниз? – Я׳рбан шыкусо׳у уани׳з?
В каком году ты родилась? (обращение к женщине) – Иарбан шықәсоу баниз? – Я׳рбан шыкусо׳у бани׳з?
В магазине – Адәқьан аҿы – Адвкя׳н атжы׳.
В министерстве – Аминистрраҿы – Амини׳стрратжы.
В редакции – Аредақциаҿы – Ареда׳кциатжы.
В селе – Ақыҭаҿы – Акы׳татжы.
В университете – Ауниверситет аҿы – Ауниверсите׳т атжы׳.
Ваше лицо мне знакомо – Шәара лакҭала шәыздыруеит – Швара׳ лакта׳ла швызды׳руейт.
Вино крепкое – Аҩы џьбароуп – Аю׳ джьбаро׳уп.
Восьмой класс – Аабатәи акласс – А׳абатви акла׳сс.
Всё хорошо – Зегьы бзиоуп – Зеги׳ бзи׳оуп.
Входите! – Шәыҩнал! – Швыюна׳л!
Вы знаете эту женщину (этого мужчину)? – Ари аҧҳәыс (ахаҵа) дыжәдыруама? – Ари׳ апхю׳с (аха׳тза) дыжвды׳руама?
Вы меня не узнаёте? – Шәара сара сышәзымдырӡои? – Швара׳ сара׳ сышвзы׳мдырдзой?
Вы понимаете? – Еилышәкаауама? – Ейлы׳швкаауама?
Вы правы – Шәиашоуп – Швйа׳шоуп.
Вы совсем не изменились – Шәара зынӡагьы шәҽышәымҧсахӡеит – Швара׳ зындзаги׳ швтшы׳швымпсахдзейт.
Вызовите врача! – Аҳақьым шәиҧхьа! – Ахаки׳м шви׳пхя!
Вызовите милицию! – Амилициа шәаҧхьа! – Амилициа шва׳пхя!
Где вы живёте? – Шәабанхо? – Шваба׳нхо?
Где вы работаете? – Аус абажәуеи? – Ау׳с аба׳жвуей?
Где находится...? – Иабаҟоу…? – Ябакоу…?
Где ты (муж.) живёшь? – Уаба׳нхо?
Где ты (жен.) живёшь? – Баба׳нхо?
Где ты (муж.) работаешь? – Аус абаууеи? – Ау׳с аба׳ууей?
Где ты (жен.) работаешь? – Аус абабуеи? – Ау׳с аба׳буей?
Граждане пассажиры! – Аҩызцәа апассаџьырцәа! – Аю׳зчва апассаджи׳рчва!
Да – Ааи – А׳ай.
Да, я её прекрасно знаю – Ааи, сара уи ибзианы дыздыруеит – А׳ай, сара׳ уи ибзи׳аны дызды׳руейт.   
Давай познакомимся (Давайте познакомимся) – Ҳаибадырп, иҟалозар – Хайбады׳рп, икало׳зар.
Давай познакомимся (обращение к мужчине)  – Уааи ҳаибадырп – Уаа׳й, хайбады׳рп.
Давай познакомимся (обращение к женщине) – Бааи, ҳаибадырп – Баа׳й, хайбады׳рп.
Давайте познакомимся – Шәааи, ҳаибадырп – Шваа׳й, хайбады׳рп.
Давай потанцуем (обращение к мужчине) – Уааи, ҳаицыкәашап – Уаа׳й, хайцы׳куашап.
Давай потанцуем (обращение к женщине) – Бааи, ҳаицыкәашап – Баа׳й, хайцы׳куашап.
Давайте потанцуем – Шәааи, ҳаицыкәашап – Шваа׳й, хайцы׳куашап.
Давно ли мы с вами не виделись? – Акыр ҵуама шәаргьы саргьы ҳаибамбеижьҭеи? – Акы׳р тзуа׳ма шварги׳ сарги׳ хайба׳мбейжьтей?
Девочка (Девочки) – Аӡҕаб (Аӡҕабцәа) – А׳дзхаб (А׳дзхабчва).
Девушка (Девушки) – Аҧҳәызба, аҭыҧҳа (Аҧҳәызбацәа, аҭыҧҳацәа) – Апхю׳зба, атыпха׳ (Апхю׳збачва, аты׳пхачва).
Держи вора! – Аҕьыч даанкыл! – Ахи׳ч даанкы׳л!
Дети играют в жмурки – Ахәыҷқәа џьит ихәмаруеит – Ахучкуа׳ джит ихума׳руейт.
До вечера! – Хәылҧазынӡа! Хулпазы׳ндза!
До воскресенья! – Амҽышанӡа! – Амтшы׳шандза!
До вторника! – Аҩашанӡа! – Аюа׳шандза!
До завтра! – Уаҵәынӡа! – Уатзвы׳ндза!
До понедельника! – Ашәахьанӡа! – Ашвахя׳ндза!
До пятницы! – Ахәашанӡа! – Ахуа׳шандза!
До свидания! – Абзи׳араз!
До среды! – Ахашанӡа! – Ахашандза!
До субботы! – Асабшанӡа! – Аса׳бшандза!
До четверга! – Аҧшьашанӡа! – Апща׳шандза!
Добро пожаловать! (обращение к мужчине) – Бзиала уаабеит! – Бзи׳ала уаабе׳йт!
Добро пожаловать! (обращение к женщине) – Бзиала баабеит! – Бзи׳ала баабе׳йт!
Добро пожаловать! (при обращении на «Вы») – Бзиала шәаабеит! – Бзи׳ала шваабе׳йт!
Доброе утро! (при обращении на «Вы») – Шьыжьбзиақәа! – Щижьбзи׳акуа!
Доброе утро! (при обращении на «ты») – Шьыжьбзиа! – Щижьбзи׳а!
Добрый вечер! (при обращении на «Вы») – Хәлабзиақәа! – Хулабзи׳акуа!
Добрый вечер! (при обращении на «ты») – Хәлабзиа! – Хулабзи׳а!
Добрый день! (при обращении на «Вы») – Мшыбзиақәа! – Мшыбзи׳акуа!
Добрый день! (при обращении на «ты») – Мшыбзи׳а!
Доволен (довольна) ли я? – Сгәы наӡоума? – Сгу надзо׳ума?
Довольны ли Вы? – Шәгәы наӡоума? – Швгу надзо׳ума?
Дом отдыха – Аҧсшьарҭа ҩны – Апсща׳рта юны׳.
Друг (Друзья) – Аҩыза (Аҩызцәа) – Аю׳за (Аю׳зчва).
Друзья, коллеги – Аҩызцәа – Аю׳зчва.

Пишу в соответствии с транскрипцией - "Утзх аабзИахаайт" (если вы обращаетесь на "ты" к мужчине, большое "И" - это так я указываю на ударение). "Бытзх аабзИахаайт" - это, когда вы желаете спокойной ночи к женщине, к которой обращаетесь на "ты". И, наконец, "швытзх аабзИахаайт" - всем тем, к кому вы обращаетесь на "вы".