Второй текст (в скобках дано какое количество раз это слово встречается в книге). All (ол) - весь, всё (799). Anyway (энивэй) - во всяком случае (59). Bar (ба) - лампа-трубка (2). Bird (бёд) - птица (22). Blow (блоу)/ blew (блу) - дуть/ дул (29). Body (боди) - тело (41). But (бат) - но (1435). Caster/ castor (кастэ) - колёсико, ролик (на мебели) (2). Chilly (чили) - прохладный, холодный (4). Corridor (коридо) - коридор (15). Dead (дэд) - мёртвый (105). Door (до) - дверь (136). Drawer (дро) - выдвижной ящик (18). Fish (фиш) - рыба (16). Fluorescent (флорэснт) - флюоресцентный (6). Get (гэт) - достигать, доставать, приходить (345). Go (гоу)/ went (вент) - ходить/ ходил (342). Green (грин) - зелёный (55). Hand (хэнд) - рука (251). Here (хиэ) - здесь (304). How (хау) - как, каким образом (335). Identify (айдэнтифай) - опознавать (3). Into (инту) - в (429). Just (джаст) - просто (531). Kiss (кис) - поцелуй (52). Long (лонн) - длинный, долгий (198). Look (лук) - смотреть, глядеть (548). Mark (мак) - отмечать (30). Naked (нэйкид) - обнажённый, голый (14). Next (некст) - следующий (78). No (ноу) - нет (479). Nope (ноуп) - нет (7). Office (офис) - офис (42). One (ван) - один (943). Overhead (оувэхэд) - вверху, верхний (17). Palm (пам) - ладонь (28). Piece (пис) - кусок, штука (41). Private (прайвит) - личный, частный (19). Rolling out (роулинн аут) - выкатывать (1). Say (сэй)/ said (сэд) - говорить/ говорил (1064). Screen (скрин) - экран (13). Stone (стоун) - камень (14). Subterranean (сабтэрейниэн) -подземный (1). Supermarket (сьюпемакит) - супермаркет (3). Thanks (Сэнкс) - спасибо (38). That (Зэт) - этот, тот, который (2527). Tile (тайл) - кафель, черепица (2). Time (тайм) - раз, время (425). TV (тиви) - телевидение (6). Two (ту) - два (301). Walk (вок) - проходить, гулять (139). Wall (вол) - стена (43). Want - (вонт) - хотеть, нуждаться (416). With (виз) - с (1269). Yep (йеп) - да (3).
     She said thanks, but she wanted to get a piece of fish at the supermarket next door anyway; two birds with one stone and all of that. She blew a kiss at me off the palm of her hand and went out. The next time I saw her, she was on TV. That's how you identify the dead here in Derry — no walking down a subterranean corridor with green tiles on the walls and long fluorescent bars overhead, no naked body rolling out of a chilly drawer on castors; you just go into an office marked private and look at a TV screen and say yep or nope.
     Она поблагодарила меня, но сказала, что хочет ещё забежать в соседний супермаркет и купить филе рыбы – попасть одним камнем в двух птиц и всё такое. Она послала мне воздушный поцелуй и вышла. В следующий раз, когда я увидел её, она была на экране монитора, именно так теперь идентифицируют мёртвых у нас в Дерри. Не надо идти по подземному коридору, стены которого обделаны зелёной плиткой, а наверху тянутся длинные флуоресцентные лампы, не надо выкатывать холодный ящик на роликах с голым телом. Просто заходите в кабинет с надписью “посторонним вход воспрещён” и, смотря на монитор, говорите да или нет.