Абжьаҟәаа иреигәыҕны зҧаҵа зсаз
Абжя׳куаа ире׳йгухны зпатза׳ зсаз
Абжякуаа – абжаквинцы (жители местности Абжаквы); ирейгухны – надеясь на них; зпатза – чьи усы; зсаз – тот, кто сбрил.
Тот, кто, понадеявшись на абжаквинцев, сбрил себе усы.

Абзамыҟә акгьы анимҳәо дҟәышуп
Абзаму׳к акги׳ ани׳мхво дку׳шуп
Абзамук – дурак; акги – ничего; анимхво – когда не говорит; дкушуп – умён.
Дурак умён, когда молчит.

Абзамыҟә амаҭ напыла икуеит
Абзаму׳к а׳мат напы׳ла икуе׳йт
Абзамук - глупый; амат - змея; напыла - рукой; икуейт - ловит.
Глупый рукою змею ловит.

Абзамыҟә дгәыҕҩуп
Абзаму׳к дгу׳хюп
Абзамук – глупый; дгухюп – надеящийся.
Глупый только надеется.

Абзамыҟә дыҟамзар, аҟәыш кыр изҭодаз
Абзаму׳к ды׳камзар, аку׳ш кыр и׳зтодаз
Абзамук – дурак; дыкамзар – если бы его не было; акуш – умный; кыр – много; изтодаз – кто дал бы ему.
Если бы не было дурака, то кто бы умному что дал.

Абзамыҟә иабжьо дицәымҕуп
Абзаму׳к я׳бжё дичвы׳мхуп
Абзамук – глупец; ябжё – тот, кто ему советует; дичвымхуп – ненавидит.
Глупец ненавидит того, кто ему советует.

Абзамыҟә изы есқьынгьы мшаҧуп
Абзаму׳к изы׳ ескинги׳ мшапу׳п
Абзамук – глупый; изы – для; ескинги – всегда; мшапуп – есть пасха.
Для глупого всегда пасха.

Абз змоу ацуҭа итәуп
Абз змоу а׳цута итву׳п
Абз – язык; змоу – тот, кто имеет; ацута – посёлок; итвуп – принадлежит ему.
Тому, кто владеет языком, принадлежит и посёлок. Кто владеет языком, тот владеет и посёлком.

Абхазские пословицы и поговорки на русском языке
Лисица - враг своего хвоста
Лишнее слово надоедает
Лошадь издохнет - поле останется, человек умрет - слово останется
Лучшая птица позади всех летит
Лягушка - и та хочет, чтобы её болото было больше всех
Медведь кусает того, кто его вырастил
Молчаливая кошка опаснее мяукающей
На руке всего пять пальцев, но и те не равны
Не насмехайся над плохим бурдюком, не зная, что в нём
Не сжигая вертела и не сжигая мяса
Образование - гость, ум - хозяин
Одна гнилая груша сто груш сгноит
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять
Ослу не идет седло
От шашки рана заживает, и от пули рана заживает, а языком нанесенная рана не заживает
Плохое не прячется, а хорошее не показывается
Пока младенец не закричит, мать ему соски но подает
Родители для детей, а дети для себя
Сказанное слово - выстреленная пуля
Скотина пестра снаружи, а человек изнутри
Слабый поневоле добр
Сначала посмотри, кто тебя слушает, а затем начни свою речь
Старая собака сумеет поросенка поймать
Сытый думал, что товарищи его тоже сыты
Тесен был мир для двух карликов
Тополь растет высоко, но плодов с него никто не видел
У отца-задиры - сын драчун
У слабого язык длинный
Украденная буйволица четыре подойника молока давала
Утопающий за змею хватается
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей
Храбр тот, кто на войне не был
Человек держится человеком, как плетень кольями
Человека, кроме земли, ничто не насытит
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить
Через плетень перелезают там, где он ниже
Что делаешь с опаской, на том не осрамишься
Что не сказал во время посева, того не скажешь во время жатвы
Чужой мертвец спящим кажется
Чужой покойник спящим кажется
Шутка - половина правды

О ЯЗЫКЕ И СЛОВЕ
Язык - слуга ума.
Язык. - посредник сердца.
Сладким языком без ключа можно открыть крепостные ворота.
Кто владеет языком, тот владеет и селом.
Сладкое слово язык не сушит.
Только ум является уздечкой языка.
Язык - золото, язык - грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
Человека должна кормить сила или язык.
Язык без костей, что ни заставишь, все скажет.
Язык говорит и хорошее, и плохое.
Язык приносит славу и позор.
Язык человека для человека лекарство.
Язык говорит то, что позволяет аламыс.
В бою полученная рана заживает, языком нанесенная обида не заживает.
От шашки и от пули рана заживает, а языком нанесенная рана никогда не заживает.
Плохой язык плохую славу приносит.
У кого язык длинный, - силы мало.
От меда язык слаще не станет.
Бойся не ружья, а злого языка.
Что со мною случилось, - сделал мой язык.
У доброго и язык сладок.
Змею за язык убивают.
Ягненок со сладким языком двух маток сосет.
Для собачьей раны собачий язык - лекарство.
Змея может поменять кожу, но язык - никогда.
Грязный язык жизнь укорачивает.
Язык за глупые слова не виноват, виновна голова.
У болтуна язык впереди ума.
Лучше чтобы ноги заплетались, чем язык.
Словом можно убить, а можно и оживить.
Слово не погибло - дело не погибло.
Слово матери вода не унесет.
Слово говори тому, кто его оценит.
Слова мелки, а голова кругла.
Сказать легко - сделать трудно.
И слово имеет свою меру.
У сумасшедшего - слово меткое.
Высказанное слово не возвратишь.
Пуля сразит одного, слово - сотни.
Скотину удерживают за рога, а человека - на слове.
Лошадь падет - поле останется, человек умрет - слово останется.
Вырвавшееся слово - выпущенная пуля.
Все зависит от человека: кто слово в дело превращает, а кто дело в слово.
С одного рта выделит слово, в сто ртов влетает.
Одно и то же слово повторишь - зловоние будет.
Лишнее слово надоедает человеку, лишнее вино отнимает ноги.
Хорошие слова находятся в сердце.
Из хороших уст выходит хорошее слово.
Человек, много говорящий о себе, - тщеславен.
Где слово не помогло, и кулак не поможет.
Человека узнают по его речам, а осла - по ушам.
Сначала кто тебя слушает посмотри, а затем, свою речь начни.
Кинжал два раза из ножен не вынимай, - слово свое обратно не бери.
Подумавши, скажи, осмотревшись - садись.
Хочешь говорить ясно - говори откровенно.
Хороший рассказ укорачивает дорогу.
Кто ясно мыслит, тот ясно и говорит.
Составитель Олег Шамба

О СЕМЬЕ, РОДИТЕЛЯХ И ДЕТЯХ
Лошадь украшает седло, а семью - жена.
Дом без женщины, что очаг без огня.
Мать с отцом для детей, а дети для себя.
Если в семье спина крепка, то везде себя человеком чувствуешь.
Нелюбимая жена, что в долг взятая лошадь.
Ребенок-ангел, семья- без ангела жалости достойна.
У хорошей жены муж-бедняк - богатым станет.
Бедняк с бедняжкой поженились-попрошайка родился.
В своей семье урода не бывает.
В многодетной семье корка хлеба не черствеет.
Если у тебя хорошая жена, зачем тебе идти на свадьбу, когда "свадьба" дома.
Если у тебя плохая жена, зачем тебе идти на оплакивание, когда "оплакивание" дома.
Слова - "эти родственники твои, а эти мои" - разрушают семью.
В семье, где не ценится совесть, - родится бессовестный.
Дом без детей - могила.
В семье, которой предстоит несчастье,- ссорятся.
Когда нелюбящие разводятся, они и осколки кувшина делят.
Мать имеет сто переживаний, отец - одно.
Дружной семье богатство не нужно.
Дерево с обширными корнями засухи не боится.
В семье без детей - радости нет.
У сплоченной семьи и смерть красива.
Вор на воровке женился - грабитель родился.
Родня если и в ссоре, в беде друг друга поддержит.
У кого хорошая родня, бедным не станет.
До свадьбы соловей, после свадьбы ворона.
Дерево держится корнями, а человек - родственниками.
Кто, не будучи малым, большим стал?
Как сам почитаешь родителей, так будут почитать тебя и твои дети.
Многодетность - не грех, бездетность - несчастье.
Для матери и косой прямоглазый.
Без отца бедность, без матери сиротство.
Породу курицы по яйцу узнаешь.
Заимеешь сына в старости - воспитать не сможешь.
У многодетной семьи пища всегда сладка.
Семья без детей, что черкеска без кинжала.
Кто мать не уважает, того и могила не спрячет.
У лесника родился сын - досок для люльки не нашел.
Чем умная чужая жена - лучше хромая своя.
Сыновья рыбака в воду смотрят.
Не воспитавший детей и стариков не поймет.
Что дерево без плодов, что женщине без детей.
В доме, полном детьми, - радость царит, а в бездетном - горе.
У хороших детей родители не умирают, |они их дела и славу приумножают.
Трудно девушку воспитать - еще сложнее замуж отдать.
Не позволяй оплакивать своего сына тому, у кого сын не умирал.
У плохого мужа умная жена всегда дура.
У плохой жены муж рано седеет.
С плохим соседом не живи, от ленивой жены уходи.
На улице сына воспитывай, а жену - дома.
Смотря на мать, дочь сватай. Единственный ребенок сто имен имеет.
На руке всего пять пальцев, но и те не равны - так и дети.
Проклятие матери не убивает детей.
Дети с мачехой - кузнец без огня.
После замужества дочь в доме гостья.
У ревнивой жены в доме всегда ругань.
У ревнивого мужа жена всегда в подозрении.
Жизнь птицы - крылья, а мужа - жена.
Жена умного мужа всегда спокойна.
Женщина без мужа, что пчела без цветка.
Кто мать забыл, мачехой клянется.
Бедняк женился, так ночь короткой стала.
Черт домовую взял - домовой родился.
Невестка говорит, что на столе не хватает куска для тестя, а тесть говорит, что не хватает куска для невестки.
У черта и мать чертовка.
Вдова знает цену мужу.
Кто не имеет старшего, тот и счастья не имеет.
Кто без старшего, у того и Бога нет.
Без хорошего наследника отцовский след теряется.
О дурном поведении жены муж узнает последним.
Чтобы уберечь красивую жену, надо дома иметь строгую мачеху.
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
Что оставляет отец, возвращается сыну.
Для матери сын недостатков не имеет.
Материнское слово - лекарство в беде, в огне не горит и в воде не тонет.
Хорошая жена плохому мужу - глаза.
Чем плохой отец, лучше хороший отчим.
Зять тестю сына не заменит.
Ради дочери уважение и тестю.
Бабушка внучке о трудностях не пожалуется.
Утопающая старуха звала мать на помощь.
У единственного сына сто имен.
Материнскую доброту десять лошадей не подымут.
Девушка, не сумевшая выйти замуж, сварлива.
Для имеющего надежную жену а мачеха дорога.
Если жене не укажешь на ее недостатки, она будет находить их в тебе.
Жене и оружию не доверяйся.
Если жене не веришь, то она тебе чужая.
Кто в горе твоем не плакал, тог в радости твоей не смеется.
Жена как заупрямится, две пары буйволов с места не сдвинут.
Рубль заплатил, чтобы увидать зятя - два заплатил, чтобы убрался со двора.
По тому, как невестка ест, понятно, чья она дочь.
Бездетная женщина злой становится.
"Мать, мне-то необязательно, но для тебя я пожелал бы хорошую невестку", - сказал сын.
Родной человек становится хуже врага, если он тебя возненавидит.
Недостатки жены лучше мачехи никто не знает.
Отвергнувший мать будет слез похоронен.
Кому не суждено жениться, ухаживает за невестами.
Материнскую заботу никто но оплатит.
Обреченный холостяк у всех женщин видит недостатки.
Мать дочь наставляла, а дочь мух считала.
Некрасивую женщину надо стеречь больше, чем красивую.
Гулящую женщину и золото не украсит.
В выборе невесты не советуйся с холостяком.
Давая наставление жене соседа, учи свою жену.
Девушка с радостью идет туда, где для нее хуже, а со слезами - где для нее лучше.
Сидящие рядом курицы цыплят не вырастят.
Плохая хозяйка с приходом гостей дом подметает.
Хорошую хозяйку по двору узнаешь.
И проклятие матери для детей благословение.
У умного сына мать горя не знает.
Отец осел, сын - осленок.
У умной женщины дети не плачут.
Глупая жена умного мужа перебивает.
Вор и сына воровству учит.
Авторитет отца - половина успеха сына.
На ребенка влияй - его вину на другого не перекладывай.
У отца-задиры, сын - драчун.
Если пугать ребенка всем, то он трусом станет.
Лишняя жалость ребенка портит.
Нет плохих детей, есть плохое воспитание.
В воспитании ребенка все главное.
И один сын наследство не теряет.
В ухо ребенка секрет не спрячешь.
Сын плохой - отец бесславен.
Пощечина матери следа не оставляет.
Пока ребенок не заплачет, - грудь не дают.
Одними ласками ребенка не воспитаешь.
Составитель Олег Шамба

О МУДРОСТИ, УМЕ И ГЛУПОСТИ
Мудрость - это ум, настоянный на аламысе!
Мудрый человек познается в споре, в пути и в несчастье.
Ум мудреца для глупца тяжел.
Скупец всегда твердит, кому что дал, мудрец народу говорит, что в жизни повидал.
Умный выбирает средства от болезни, мудрый избегает болезни.
Мудрый ссоры рассудит.
Мудрецу всегда не хватает знаний.
Мудрость и хитрость крепость взорвут.
Молчаливого мудрец, глупый трусливым считает.
Мудрый хочет много познать, а глупый других поучать.
Истинная мудрость - ясность и простота.
Чем близкий глупец, лучше далекий мудрец.
Слова мудреца - для глупого - болтовня.
Там, где ум, там и уважение.
Умный человек довольствуется тем, что имеет.
Сильный победит одного, умный - сто человек.
Один из признаков мудреца - терпение.
Кто имеет ум, тот имеет и человечность.
Не смотри, что голова мала, главное, что в ней.
Где тебя знают, твой ум уважают, а где не знают - твою одежду.
Умный, другого хвалит, а глупец - себя.
Умная девушка в охране не нуждается.
Чем глаза, ум дальше видит.
Увидел ворон человека с ружьем и подумал:
"Если он с головой - не выстрелит в меня, а если дурак - то не попадет в меня".
Ум является необходимым условием счастья.
Не тот дурак, кто на чердаке сеял, а тот, кто ему помогал.
Сила временна, а ум постоянен.
Хоть будь ты дэвом, н. без ума не будет будущего у тебя.
Образование гость, ум - хозяин.
Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным.
Чем советы глупца, лучше ругань мудреца.
Лучше быть богатством обделенным, чем умом.
Нет такого ума, который в голове не умещался.
Когда глупец говорит, умный слушает.
Умного два раза не обманешь.
Пока не заговорил, и глупец умным кажется.
И ум ржавеет, если бездействует.
Чем меньше ума, тем больше гордости.
Дурака похвалишь - возгордится.
Тому, что глупый говорит, сумасшедший верит.
Если бы все умными были, то откуда бы глупые появились.
У кого ума мало, большой должности ищет.
Умом обделенный - обидчив.
Умного пастуха волки не любят.
Где ум кончается, там глупость начинается.
Где есть ум, есть и уважение.
Хитрецов много - что в сердце всём не говори.
Умный враг лучше глупого друга.
Ум деньгами не купить.
Для глупого всегда пасха.
Глупый родственник хуже врага.
Глупая собака пирога ждет.
Без головы и большое туловище ничего не стоит.
Глупый разбрасывал, а умный собирал.
Для дурака и богатство губительно.
Что глупого учить, что мертвеца лечить.
Когда умный беспокоится, - глупый смеется.
Умный хочет учиться, глупый других учить.
Глупого жалей, но от него держись подальше.
Умный за плохое признал, а дурак возражал.
Если дурак саблю поднял, то он опаснее умного врага.
Если ум слепой, то и глаза ничего не видят.
Если подрались двое, то виноват умный.
У умного много завистников.
Дурная женщина хочет всем нравится.
Дурак вину возложил на друга, умный- на себя.
Еж насмехался над тем, от кого сам произошел.
Кто имеет ум, имеет и человечность.
И дурак образумится, если проследит за работой муравья и пчелы.
Глупые соберутся - без драки не обойдутся.
Бойся глупца, который себя мудрецом считает.
Много думающий мало говорит.
Дурак умен, когда молчит.
Ум седины - не ждет.
Не умевший плакать - голову разбил.
Кто умного не заметил, глупого встретил.
У глупого сто дорог, а у умного - одна.
Когда глупец мудрецу советы дает, черт насмехается.
Если бы все были умны - судья без дела остался бы.
Дураку что ни говори, до двери не донесет.
Умный и в аду нужен.
И много знающий много раз ошибается.
Молодые отличаются силой, старики - умом.
У умной хозяйки и петух несется.
Умный слепец видит лучше глупца.
Глупость - наихудший недостаток.
Умного хорошо иметь и врагом, и родственником.
Составитель Олег Шамба

О БОГАТСТВЕ, ЖАДНОСТИ И БЕДНОСТИ
Богатый сделал, поминки и по отцу и по отчиму, а бедный и по родному отцу не смог сделать.
Беден, но горд у него лошади нет, а он ногу поднимает в стремя.
Большое дерево много щепок дает.
В нужде получишь помощь от кого и не ждешь.
Господин дарил лошадь, а конюх не позволял.
Голодный знает цену хлебу.
Долг думами не оплатишь.
Для голодного и соль с перцем еда.
Имевший единственную корову подавал ей кувшин мочиться.
Поминки были такие, что собаки проходили мимо пищи.
Терпение - богатство.
Если ты богат, то и смерть повременит.
Если сосед состоятелен, то тебе твое останется.
Хвалят и собаку богатого.
Кого гости посещают, у того котел не пустеет.
Кто меры своего живота не знает - осрамится.
Когда бедный разбогатеет, у него жена умрет.
Сытый думал, что товарищи его тоже сыты.
Чего не хватает, то дорого бывает.
Что счастливый наживает, несчастный - проживает.
Что несчастный собрал, то счастливый забрал.
Ум благородного бедного не убивает.
Ложись не евши - вставай без долгов.
Над уродливым не смеются, бедняку не улыбаются.
У сироты и чурек без огня испечется.
Несчастным собранное богатство счастливому досталось.
В поисках того, чего не имел, жадный человек, что имел, потерял.
Не роднись от того, что богат, и не сторонись того, кто беден.
Чем "твое", "мое" лучше.
Богатство - господство.
Кто при золоте от голода умер, кто при урожае - остался.
Тот, у кого ты в долгу, - тебе царь.
Малое тратить трудно, а большое - легко.
Знал как унести, знай, как и принести.
Чем богатство наживать сберечь его труднее.
Для дурака и богатство губительно.
Пусть парень и беден, но совестлив.
Доброта без ума - пустота.
Кто при продаже прогорел, тот при покупке поумнел.
Добрый человек не ошибается.
Слава краше богатства.
Слезами долг не выплатить.
Кто чужого ужина ждет, тот без завтрака останется.
Богатство ума не заменит.
Когда богатство кончается, ум прибавляется.
Не потратив копейки, рубль не заработаешь.
Что упало - подбери, но что бросили - не бери.
Бойся бедности, но пришла она - не отступай.
Двое нищих в одни ворота не входят.
Кто куском своим делится, голодным не останется.
Земля не любит того, кто подаяния просит.
Голодному не разрешай в амбар свой заглядывать.
Кто отнимать привык - давать не может.
Жадному и могила узка.
Когда болеешь, себя жалеешь, а как выздоровел - что потратил.
Вечно просящий не стесняется.
Когда бедному муку дали, он и котел попросил.
Жадный свой доход сто раз пересчитывает.
У кого дом сгорел, золу жалел.
Когда глупцы колодец рыли, куда землю девать, не знали.
Нищий бедности не боится.
Хитрый, что одной рукой отдает, двумя отбирает.
Скупец и из воды масло собьет.
Для нищего и пасха не наступает.
Нищему любая обувь в размер.
У кого денег, не было, кошелек искал.
Полтинник пожалевши - рубль заплатил.
Где много купцов, там много бедных крестьян.
Кто над чужим куском трясся, и своего не доел.
Когда ты беден, и поп к тебе глух.
Болезнь скупости неизлечима.
Поп - смерти богатого радуется.
Сума нищего дна не имеет.
У сироты дом без крыши.
Кто своего не имеет, над чужим трясется.
Кто душой беден тому и богатство не поможет.
Для нищего засухи не бывает.
У бедняка гость без разговоров не останется.
Сирота и в Раю сирота.
Счастье с богатством, бедность - с горем.
Бедняк воров не боится.
У голодного и пугливого сон не спокоен.
Мал золотник, да дорог.
Церковь еще не построили, а нищие собрались.
Нищий в раю под окнами стоит.
У бедняка пост конца не имеет.
Богатому все помогают, а бедному - никто.
Богатый скупец хуже нищего.
С богатым роднятся.
У скупого долгов нет.
Там, где скупость - дружба бессильна.
В советах не нуждается богатый и глупый.
Бедняк к скупому в гости не ходит.
Смерть нищего никто не замечает.
Скупого нищий знает.
У нищего много ворот.
Нищему нечего прятать.
Для нищего незнакомых тропинок нет.
Бедняки свою корову и без теленка доят.
Богатство нищего,- здоровье.
Разбогатев, вспоминай, что при бедности ты ел.
Тому, кто вовремя долги платит все одалживают.
Что у бедняка занял раньше времени, верни.
Родственники бедного одевают его, когда хоронят.
Нищего били, и поплакать не разрешили.
Бедняк разбогатев, днем свечку жег.
У богатого пасхальные дни не кончаются.
Богатый хвалится деньгами, бедный - детьми.
Бедняк сладкий кусок напоследок оставляет.
Богатство - глухо, бедность - слепа.
Беду нищего бедняк знает.
Ужин голодного вкусен.
У голода совесть коротка.
Что стоит богатство, бедный, знает.
У кого ничего нет, у того руки коротки.
Чем смерти, бедности бойся.
Вздохи бедного никто не слышит.
Богатый вещей красивых ищет, бедный - теплых.
Богатый бедного крошками кормит.
Жадность унижает, скромность - украшает.
Копейка нищего колокольным звоном отдает.
От плача сироты вода закипает.
Не гордись от того, что ты сегодня богат.
Когда голоден, все вкусно.
Богатый скучным становится.
И бедный сын для матери богач.
Бедняк намокшую одежду на себе сушит.
У жадного глаза голодны.
В доме бедняка песнями увлекаются.
Погнавшемуся за чужим свое пришлось делить.
У нищего и золото бесцветно.
Бедняк нищему не верит.
Жадной собаке надевают ярмо.
Богатство и счастье вместе не бывают.
Бедному только и остается, что усы покручивать.
Упорный должник и настойчивый взаимодавец - один другого стоит.
Вор ворованного богатства не жалеет.
Чего от богатства не скажешь и чего от бедности не съешь.
Горе от дверей бедняка не отходит.
У бедняка есть мясо - нет огня, есть огонь - нет мяса.
Жадный и море жалеет.
Если быстро не используешь того, что дал плохой дворянин, то он обратно потребует.
Лучше плохому брюху лопнуть, чем хорошему кушанью оставаться.
Бедняк сокровище нашел, места, где спрятать не нашёл.
Кто тайно ест, не насытится.
Для слепой кошки и тощая мышь жирна.
Кто в гости не ходит, и гостя не любит.
Аламыс - ценнее всех богатств.
Составитель Олег Шамба